Subtitles by DramaFever Translated by Dino'29
Episode 28
Terima kasih sudah membesarkan putriku selama ini.
Ayo lupakan saja tentang semua perasaan tidak nyaman yang kita punya.
Aku ingin kita berteman sekarang.
Aku sudah menyiapkan segalanya untuk Soon Shin.
Aku tidak menjadi ibu yang baik. Aku ingin memulainya dari sekarang.
Apa maksudnya?
Aku akan membuatnya tetap belajar dan berakting.
Selama yang aku bisa, aku ingin melakukan segalanya untuknya.
Kupikir ini yang paling tidak bisa kulakukan untuknya sebagai ibunya.
Apa?
Apa ini?
Aku sangat berterima kasih padamu karena telah membesarkan putriku.
Ini ada sedikit untukmu. Kumohon ambillah.
Ijinkan aku mengambilnya kembali sekarang. Dia adalah putriku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mengambilnya kembali? Siapa?
Soon Shin.
Aku akan mengambilnya kembali.
Maaf!
Sekarang semua orang tahu mengenai ini.
Bukankah sulit untuk hidup seperti sebelumnya?
Aku adalah ibunya. Aku akan melakukan segalanya untuk dia yang tidak pernah kulakukan sebelumnya.
Kau meninggalkannya. Kenapa tiba-tiba kau berpura-pura menjadi ibunya?
Meninggalkannya? Chang Hoon mengambilnya.
Aku tidak pernah mengira dia dibesarkan disini.
Kau percaya ikatan batin dari hubungan keluarga?
Saat aku pertama kali bertemu dengannya sebagai guru akting.
Secara aneh, aku tertarik padanya
Aku juga merasa dia punya bakat.
Sekarang aku akan membawanya denganku dan membuat bakatnya bersinar.
Lalu kenapa kau mencoba sangat keras untuk menghentikan karirnya?
Aku harus melakukannya waktu itu.
Jika saja aku tahu kalau dia adalah putriku, aku tidak akan melakukannya.
Kau adalah orang yang menghentikannya untuk menjadi seorang aktris.
Kau sangat menentangnya menjadi seorang aktris. Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
Kau tahu bagaimana hancurnya dia?
Soon Shin ingin berakting.
Aku tahu semangatnya lebih dari siapapun.
Dia mungkin merasakan hal yang sama dengan apa yang aku rasakan.
Aku akan membawanya dan membuatnya menjadi seorang aktris.
Aku akan mendukungnya sebanyak yang aku bisa.
Aku akan mencoba menjadi ibu yang baik. Apa itu salah?
Apa ada tamu?
Ya. Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung?
Ini tidak banyak tapi ini akan membantu keluargamu untuk beberapa bulan.
Anggaplah ini sebagai bayaran karena sudah membesarkannya.
Ambil ini kembali.
Ambil saja. Jangan merasa tidak enak.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa ini? - Yoo Shin.
Berapa banyak ini?
Apa kau mengatakan kalau ini adalah kompensasi atau semacamnya?
Kau bercanda?
Kau pikir uang yang banyak bisa menjadi kompensasi yang sepadan?
Kau pikir biaya membesarkan Soon Shin hanya sebanyak itu?
Yoo Shin.
Kau pikir ini tidak cukup?
Ya, ini sama sekali tidak cukup!
- Kau harus membawa 100 kali lebih banyak. - Tolong pergi sekarang.
Pergi sekarang!
Kami tidak butuh ini. Ambil kembali.
Aku hanya akan berpura-pura tidak mendengar apapun yang kau katakan hari ini.
Soon Shin adalah putriku.
Jangan mencoba bertingkah seperti kau adalah ibu Soon Shin sekarang. Kau tidak layak mendapatkannya.
- Permisi. - Keluar.
Keluar dari sini!
Apa berjalan baik?
Apa yang dia katakan?
Mereka orang-orang yang berpikiran sederhana. Dia dan aku hanya tidak bisa berkomunikasi.
- Kau sudah memberinya uang? - Jalankan saja mobilnya.
Apa kau bodoh, Hye Shin? Kenapa kau membiarkannya masuk?
Aku tidak bisa membiarkan dia berdiri saja diluar.
Wanita macam apa dia itu?
Dia sangat tidak tahu malu. Bagaimana dia bisa mencoba memberi ibu uang itu tanpa mengatakan maaf?
Apa dia mencoba untuk membuat ibu merasa minder?
Kembalikan saja Soon Shin pada dia, bu. Bagaimanapun dia akan kembali lagi nanti.
Berapa lama kita harus melalui semua ini? Aku bertaruh dia akan segera datang lagi.
Siapa yang datang?
Tidak ada siapa-siapa, nek.
Siapa yang datang kesini?
- Apa Kyung Sook mampir? - Apa yang kau bicarakan? Tidak ada yang datang.
Yoo Shin.
Apa guru Song datang ke rumah kita?
Apa yang dia katakan?
Tanyakan pada orang yang kau panggil ibu.
Yoo Shin.
Dia bilang dia mau mengambilmu kembali dan membesarkanmu
Apa?
Jeong Ae.
Katakan padaku. Bukankah Kyung Sook datang kemari? Apa yang dia katakan?
Dia kesini minta maaf untuk konferensi pers
Dan minta maaf untuk wartawan-wartawan itu.
Jangan bohong padaku. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Melihat dari raut wajahmu, sesuatu pasti sudah terjadi.
Apa yang dia katakan?
Apa dia bilang akan mengambil Soon Shin kembali?
Dia sangat jahat.
kuatkan dirimu dari sekarang.
Dia sangat pendengki.
Jika dia menginginkan sesuatu, Dia akan melakukannya tak peduli apa yang diperlukan.
Kau tidak boleh mengijinkan dia membawa Soon Shin.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukannya.
Apa? Dia memberimu uang? Berapa banyak?
Itu tidak penting. Aku mengembalikannya.
Kenapa kau mengembalikannya? Kau harus mengambil apa yang perlu kau ambil.
Kau seharusnya mengambil uang itu. Kau tidak melakukan hal yang tepat sekarang.
Kau perlu uang untuk pernikahan Yoo Shin nanti dan kau masih belum membayar hutang Soon Shin.
Ambil saja uang itu! Aku tahu itu menjijikkan, tapi kau harus menerimanya
Kurasa dia masih memiliki hati nurani jika dia memberimu uang.
Kenapa aku harus menerima uang itu? Aku bukan pengasuh Soon Shin. Kenapa aku harus mengambilnya?
Apa aku membesarkan Soon Shin demi uang?
Jangan marah. Aku tidak berkata seperti itu. Kau tahu, bukankah itu seperti satu tangan mencuci tangan yang lain?
Bagaimanapun, dia adalah ibu kandung Soon Shin.
Kau tidak bisa mengabaikan hubungan darah. Mereka akan bersama-sama pada akhirnya.
Soon Shin akan pergi ke ibunya. Ibunya bukan orang sembarangan.
Dia adalah Song Mi Ryung.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Paling tidak kau harus mengambil uangnya. Itu adalah kerugianmu!
Kau bercanda?
Apa kau benar-benar temanku?
Apa itu melukaimu? Paling tidak aku mengatakan padamu apa yang benar.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan marah, OK?
Kau menyingkirkan semua perabotan disini.
Kau mendekorasi ulang kamar tamu?
Ya, ini akan menjadi kamar Soon Shin.
Aku hanya merencanakan untuk ke depannya.
kamar Soon Shin? Apa dia akan tinggal denganmu?
Ya.
Apa kayu lebih baik atau gaya antik?
Yeon Ah, aku perlu masukanmu. Aku tidak bisa memutuskan warna dan gaya untuk kamar ini.
Kurasa gaya antik akan lebih baik. Itu akan sesuai dengan rumahmu.
Tidak. Dia mungkin tidak menyukainya.
Dia suka hal yang alami
Dia berkata dia ingin mengambilmu kembali dan membesarkanmu.
Kapan kau bisa datang besok?
Kita harus memutuskan gaya dari kamarnya.
Aku sangat bingung sekarang.
Kau tahu, aku tidak pernah mendekorasi kamar seorang gadis.
Ok. Aku akan menemuimu nanti
Bu, artikel tentang kita akhirnya keluar.
Foto yang diterbitkan sangat cantik.
Oh, benarkah?
Yeon Ah, kau mau pergi menemui desain interior denganku minggu ini
Kau punya selera yang lebih baik dariku.
Soon Shin.
Kudengar kau datang kerumahku hari ini
Benar. Aku datang kesana
Bisa kita bertemu?
Ya, kita harus bertemu. Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Apa besok waktu yang baik?
Soon Shin.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Mi Ryung menyuruhku menjemputmu.
- Maaf? - Kau sedang dalam perjalanan menemuinya, benarkan?
Ayo masuk.
Masuklah.
Kenapa kita disini?
Tiba-tiba dia ada jadwal syuting. Dia sedang menunggumu. Ayo pergi.
Soon Shin.
Maaf membuatmu datang kesini. Aku baru saja ada jadwal syuting.
Aku tidak mau menunda pertemuan kita jadi aku memintamu untuk datang kesini.
Bagiku, pertemuan kita adalah hal yang sangat penting.
Il Do.
Duduklah, Soon Shin
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Apa kau lupa, apa yang kukatakan padamu terakhir kali?
Soon Shin.
Beri aku kesempatan untuk bicara denganmu.
Ayo selesaikan semua kesalahpahaman diantara kita dan mulai bicara.
Tidak ada salah paham.
Aku tidak mau terlibat dalam hal ini. Tolong tinggalkan aku.
Jangan mengganggu ibu dan keluargaku.
Kapan aku mengganggu mereka?
Apa kau merasa tidak nyaman dengan keluargamu?
Apa yang kau katakan?
Sekarang kita tidak bisa membantu yang terkait dengan msalah ini.
Bagaimana aku bisa berpura-pura kau bukan siapa-siapa? Aku adalah ibumu.
Kau bukan ibuku!
Tidak peduli apa yang kau katakan. Aku adalah ibumu.
Jadi aku tidak bisa meninggalkanmu.
Kenapa kau mau dipandang rendah oleh keluargamu? Kau punya aku!
Dipandang rendah? Apa yang kau bicarakan
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Aku bereaksi berlebihan.
Berjanjilah padaku kau tidak akan datang menemui ibuku.
Soon Shin.
Bisakah kau membuka hatimu untukku? Walaupun sedikit?
Tidak bisakah kau memberikan aku kesempatan?
Soon Shin, apa kau mau melihat-lihat studio denganku?
Kau mau pergi berkeliling?
Tidak. Aku tidak mau.
Aku tahu kau ingin kembali berakting.
Aku akan mendukungmu. Aku punya kemampuan untuk melakukan itu.
Tidak, aku tidak tertarik.
Soon Shin. Soon Shin, tunggu!
Soon Shin, kumohon bisa kita bicara?
Dengarkan aku. Kenapa kau pergi tanpa mencoba mendengarkanku?
Sebentar.
Guru Song Mi Ryung.
Bagaimana kabarmu?
Apa dia putrimu?
Ya, dia putriku.
Aku tahu itu.
Kau berkeliling studio dengannya? Kalian terlihat bagus bersama.
- Terima kasih. - Ini bagus. Bisakah aku mewawancaraimu?
Wawancara?
Ya.
Yoo Joo, kemarilah.
- Halo. - Ini Song Mi Ryung. Dan ini putrinya.
Aku melihatnya di TV. Aku ikut bahagia untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Ijinkan aku mewawancarai kalian sedikit. Kami telah menghubungi agensimu untuk memberi anda peran.
Ini adalah kesempatan yang besar.
Dia belum siap untuk semua ini.
Tunggu, Soon Shin.
Soon Shin, kumohon tempatkan dirimu di posisiku.
Ini sangat penting untuknya. Tolong bersikap ramah.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau siap?
Soon Shin, tidak usah gugup.
Kamera?
Ok. Action!
Ijinkan saya memperkenalkan Song Mi Ryung dan putrinya.
Hai, siapa namamu?
Ini Soon Shin. Lee Soon Shin.
Maaf? Nama yang bagus.
Ku dengar dia juga ingin menjadi seorang aktris...
Soon Shin, apa kau marah? Kau marah padaku?
Ada apa dengan orang-orang itu? Bagaimana mereka bisa bersikap seperti itu?
Jangan ijinkan mereka menayangkannya.
Itu tidak boleh tayang. Aku tidak suka itu.
Ok. Aku akan bicara pada produsernya.
Berjanjilah padaku
Ok, Aku paham.
Tenanglah.
Il Do, hubungi produsernya dan katakan padanya untuk tidak menayangkannya di TV.
Ok, aku akan melakukannya.
- Dan antarkan dia pulang. - Baiklah.
Kurasa kita tidak bisa bicara hari ini.
Ayo bicara lain waktu.
Tidak. Aku bisa pulang sendiri.
Kau ingin aku membatalkan interviewnya?
Mi Ryung.
- Biarkan saja itu tayang. - Tapi dia akan sangat marah.
Karena dia punya hati yang sangat lembut.
Dia hanya khawatir jika keluarganya akan menontonnya.
Dia mungkin akan marah tapi jika dia menontonnya, dia akan berubah pikiran.
Sekali dia menyadari bagaimana hebatnya ibunya, dia akan kembali.
Ibu.
Apa kau pulang dari pasar? Kau sudah selesai bekerja hari ini?
Berikan padaku. Tidak apa-apa.
Biarkan aku membawanya. Kau pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Kau dari mana?
Apa?
Aku baru dari stasiun televisi.
Stasiun televisi?
Ya. Aku...Aku kesana menemui Chan Mi.
Begitu.
Aku pernah membantunya sekali.
Jadi dia membelikanku makan siang
Berikan padaku.
Bukankah berat bekerja di restoran Ny. Park?
Tidak. Ini seperti bermain dengannya. Kami banyak ngobrol sambil bekerja.
Ibu, aku lapar. Ayo makan.
Cobalah ini juga.
Tidak apa-apa, nek
Aku ada wawancara hari ini. Aku dihubungi kemarin.
Perusahaan apa?
Perusahaan kecil di bidang import.
Mereka mencari karyawan kantor.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku mengkopi dokumen dan membuat kopi...
Itu seperti asisten
Bayarannya juga lumayan bagus.
Kenapa kau terlalu terburu-buru? Nikmati waktumu.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku akan berdandan cantik dan menaklukkan wawancaranya!
- Menawan. - Menawan?
Apa itu? Aku mengingatnya.
Dimulai dengan A.
A...
- Att... - Oh, benar. Att....
Aku ingat. Jangan katakan itu.
Att... Att...
Ayolah! Yang benar saja!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bahkan menghapalnya?
Tidak apa-apa. Bagaimanapun aku tidak akan membantumu. Kau sendirian sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Lalu bagaimana kalau kita melakukannya?
Apa?
Aku akan menyentil dahimu jika kau salah.
Menyentil dahiku?
Kau bilang kau akan memukul dahiku?
Bukankah kau merasa tersinggung?
Itu maksudku.
Jika aku menyentilmu, lalu kau akan merasa tersinggung. dan kemudian kau akan berusaha keras untuk bisa menjawab dengan benar.
Ok?
Ya?
Ok. Ayo kita coba.
Ok.
Apa bahasa inggrisnya hebat (Furious)?
Kau tahu ini. Kau selalu begitu.
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu, benarkan?
- Kau tidak tahu...
Aku akan menjawabnya. Aku akan menjawabnya.
Tapi kurasa kau tidak tahu.
Tolong dahimu.
Sudah lakukan saja. Baiklah?
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan kuliah. Ok?
Aku akan kuliah di Korea, bukan di Amerika.
Kenapa aku harus belajar bahasa inggris?
Apa? Hebat?
Hebat? Aku selalu hebat?
Kau mau mati?
Pelanggan. Kau ada pelanggan.
- Apa? - Pelanggan!
- Selamat datang. - Hai.
Ngomong-ngomong, dahimu...
Ini...
Dia tidak mengingat kosakata bahasa inggrisnya, Jadi aku menyentil dahinya.
Kau benar-benar mau mati?
Ini untukmu. Kau bisa memakannya sambil menerjemahkan saat malam hari. Ini hanya untukmu.
Hanya untukmu, Ok?
Terima kasih.
Jika kau ingin berterima kasih padaku, bisakah kau mengajarkanku bahasa Inggris?
Maaf?
Kau tahu, belajar di usia ini sangat sulit.
Aku lupa kata-kata yang ku hapalkan, pada saat aku mengulangnya.
Kalau kau punya waktu luang, tolong ajari aku.
Lalu aku akan...
Membayarmu apa yang akan kubayar untuk seorang guru. Itu tidak akan buruk.
Kau tidak perlu membayar untuk itu.
Kau bisa bertanya padaku jika punya pertanyaan. Aku bukan ahlinya tapi aku akan mengajarimu.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Jadi kau bisa mulai mengajariku besok?
Tentu.
Baiklah, baiklah.
Dan ini untuk guruku.
Tidak apa-apa. Apapun yang kau beli disini hari ini semuanya gratis.
Guru. Guru Lee Hye Shin.
Ini aku, Direktur.
Wawancara antara aku dan putriku akan ditayangkan malam ini, benarkan?
Tidak. Tolong edit dengan baik sehingga putriku akan terlihat cantik.
Jika tidak, aku tidak akan menemuimu lagi.
Kau tahu aku kan?
Ok. Aku akan segera mengajakmu.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan, Tuan Shin?
Apa konser musiknya sudah mulai?
Ya.
Apa kau mau melihatnya?
Tidak. Kau bisa pergi. Aku sibuk.
Terima kasih.
Apa kau punya seseorang yang bisa kau ajak pergi denganmu?
Kau bisa keluar?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Terima kasih, Nona Lee Soon Shin.
Nikmati harimu.
Hai, Bos.
Soon Shin, apa kau ada waktu luang?
Kenapa?
Kau mau kencan denganku?
Kencan?
Permisi.
Kau benar-benar datang menonton.
Tidakkah kau memberiku tiket untuk menontonnya?
Kupikir kau akan terlalu sibuk menjalankan restoran. Terima kasih.
Tolong katakan padaku sejujurnya. Pegawaiku sangat gugup sekarang.
Baiklah, bos.
Kau datang kesini sendirian?
Kapan kau akan mengajak pacarmu?
Disini.
Hai.
Apa kalian akan menontonnya bersama?
Ya.
Orang-orang akan masuk sekarang. Ayo pergi, bos
Baiklah. Sampai nanti.
Bagaimana menurutmu, tuan?
Ini bagus.
Halo.
Hai.
Siapa kau...?
Kau ingat aku? Kita bertemu di rumah sakit.
Wow! Bukankah kau putri direktur?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mau pesan ayam.
Yang mana?
Beri aku satu dari semua yang ada disini.
Sebanyak itu?
Ya. Aku suka ayam.
- Tunggu. - Aku akan melakukannya. Kalian bisa ngobrol.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Terima kasih.
Ini sebuah restoran yang lucu dan bersih.
Duduklah.
Lee Yoo Shin.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Tidakkah kau pergi ke rumah direkturmu malam ini?
Lee Yoo Shin.
Apa kau akan tetap terus seperti ini?
- Ya, Ibu. - Nak, datanglah ke restoran sekarang juga.
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
Maafkan aku, bu. Bisakah aku pergi...
Jika tidak ada sesuatu yang penting, kemarilah. Dia disini.
Dia?
Putri direkturmu.
Apa?
Dia menutupnya. Dia pasti sibuk.
Aku yakin dia sangat sibuk sekarang. Tunggu, biar aku telepon dia sekali lagi.
Tidak. Aku akan pulang sekarang.
Kenapa? Dia akan segera datang.
Tunggulah beberapa menit.
Jika dia melihatku disini, dia akan marah.
Aku akan pulang sekarang.
Yoo Shin.
Kau harus pergi sekarang. Putri direkturmu pasti sedang menunggumu.
Aku sudah bilang padamu ini salah paham.
Salah paham? Kau yakin.
kau tidak tertarik pada gadis itu tapi dia terus saja datang menemuimu.
Kau benar-benar tidak ingin kerumahnya tapi kau kesana karena direkturmu.
Dan sekarang, gadis itu datang ke restoran keluargamu tanpa mengatakan apa-apa padamu
tapi kau harus pergi karena ibumu.
Apa aku salah?
Aku sudah selesai bicara, jadi kau bisa pergi.
Jangan keras kepala,
Kau tahu aku tidak tertarik sama sekali padanya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Yoo Shin.
Tolong hentikan ini dan katakan segalanya pada keluarga kita.
Katakan apa? Kalau kita sudah berakhir sekarang?
Ceritakan pada mereka tentang hubungan kita.
Dan menikahlah denganku.
Apa?
Aku ingin menikahimu.
Nikahi aku.
Kuharap aku tidak mengganggumu.
Kau tidak menganggu sama sekali.
Datanglah lagi. Datanglah saat Chan Woo disini.
Ya, ibu.
Ibu?
Kau tidak ingin aku memanggilmu seperti itu?
Tidak bukan begitu.
Aku suka saat kau memanggilku begitu.
Itu bagus.
- Sampai jumpa, ibu. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ok.
Dia sangat ramah dan cantik.
Sekarang Chan Woo punya dunia di bawah kakinya.
Hal baik apa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya sehingga hidupku sangat bahagia?
Apa yang kau katakan?
Menikahlah denganku.
Siapa dia?
- Yoo Shin. - Biarkan aku pergi.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Kau membuatku sering tertawa.
Terima kasih, bos
Bisakah kau berhenti memanggilku bos?
Kau tidak bekerja lagi di restoran.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Kau bisa memanggilku Young Hoon.
Mungkin akan canggung pada awalnya.
Young Hoon?
Teruskan.
Kau bercanda?
Ayo makan malam.
Tidakkah kau akan makan malam dengan karyawanmu?
Sudah cukup melihat penampilan mereka. Apa aku juga harus mengurus makan malam mereka?
Yang lain akan mengurusnya.
Kau mau makan apa?
Aku harus pergi.
Kaukan menganggur. Kenapa kau sangat sibuk?
Makan malamlah sebelum kau pergi.
Aku sibuk. Aku ada jadwal wawancara kedua besok.
Lalu apa kau mau minum teh di sekitar sini?
Sepertinya menarik.
Kau bisa makan malam.
Kami hanya akan minum teh saja.
Nikmati makan malammu.
Apa yang kau suka?
Apa kau mau Es kacang merah karena disini panas?
Es kacang merah? Kedengarannya enak.
Kau tidak suka es kacang merah karena gigimu ngilu.
Apa kau tidak makan malam?
Berikan aku sandwich.
Ini dia es kacang merah.
Aku harus mengangkatnya. Makanlah dulu.
Enak?
Ya.
Enak.
Kau punya waktu untuk nonton pertunjukan musik dengan Young Hoon.
Tapi kau tidak punya waktu mengangkat teleponku?
Apa kau menghubungiku?
Apa pendapatmu tentang pertunjukan musiknya?
Tidakkah itu membuatmu iri melihat orang lain berakting?
Kenapa aku iri pada mereka?
Kau iri pada mereka. Aku tahu.
- Tahu apa? - Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku bisa membaca matamu. Mereka berkata: 'Aku sangat ingin kembali berakting.'
Itu tidak benar.
Jujurlah pada dirimu sendiri. Kau ingin berakting.
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak mau kembali berakting!
Aku sudah berhenti memikirkannya sejak lama
Lee Soon Shin!
Hey, kenapa kau berteriak pada Soon Shin lagi?
Tidak, aku tidak begitu.
Soon Shin, jangan pedulikan apa yang dikatakan orang ini. Lakukan apa yang kau mau.
Ya, bos.
Ayo cepat dimakan. Ini mencair.
Ayo makan.
Ibu, aku pulang
Ya tuhan. Ada apa dengan semua ayam ini?
Ini dari restoran keluarga dokter Park.
Ayamnya kelihatan enak.
Ya ampun. harusnya kau bilang padaku jadi aku bisa memberimu beberapa nasihat sebelum kau pergi.
Hey, Dokter Park punya pacar.
Apa kau harus melakukan ini?
Aku hanya...
Jangan bikin malu keluarga kita. Menyerah sajalah.
aku akan mengenalkanmu pada dokter yang lain.
Ayah, Aku hanya ingin Dokter Park.
Tolonglah aku, ayah.
Tidak bisakah kau membantunya? Kurasa dia sangat serius tentang dokter Park.
Ya... Ya tuhan. Siapa itu?
Siapa namamu?
Ini Soon Shin. Lee Soon Shin.
Apa yang dia lakukan disini?
Apa dia putri Mi Ryung?
- Itu Lee Soon Shin! - Lee Soon Shin?
Ibu, kau tidak mengingatnya?
Apa ini?
Tuan Shin, guru Song Mi Ryung dan Lee Soon Shin tampil di TV sekarang.
Apa kau tahu itu?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa dia melakukannya tanpa ijinmu? Dia kelewatan kali ini.
Kita membatalkan semua pertunjukan yang mencoba menampilkan mereka berdua.
Apa itu benar?
Ya, ini sedang berlangsung sekarang.
Nyalakan TV.
Ku dengar dia adalah seorang aktris. Bisakah kami melihat akting kalian berdua ke depannya?
Jika itu terjadi, aku akan sangat bahagia.
Aku punya kesempatan melihat aktingnya sebelumnya.
Kapan dia kesana dan melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku merasa aku sedang pamer sekarang.
Apa itu?
Hey, kau datang.
Apa yang dia lakukan disana?
Kapan dia melakukannya? Huh?
Jeong Ae.
- Kebetulan... - Ya?
Pernahkah kau mendengar tentang pacar Yoo Shin belakangan ini?
Pacar Yoo Shin? Aku tidak mendengar kalau dia punya pacar. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Hey,hey, lihat itu.
Apa itu?
Dia mirip seperti ibunya.
Siapa itu?
Putri Song Mi Ryung.
Dia punya putri?
Bukankah dia belum menikah?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia ada di TV?
Apa kau tidak tahu tentang ini?
Bagaimana bisa Soon Shin melakukannya?
Dia pergi kesana tanpa mengatakan pada keluarganya?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku bisa membaca matamu. Mereka berkata: 'Aku sangat ingin kembali berakting.'
Hey, Chan Mi.
Hey, apa yang terjadi?
Apa?
Berhenti berpura-pura. Aku melihatmu di TV.
Kau bertingkah seperti kau tidak akan menemui Song Mi Ryung.
Apa yang kau bicarakan?
Di TV?
Kau bohong karena kau merasa malu. Kau terlihat cantik di TV.
Melihat kau dan ibumu bersama, kau mirip dengannya.
Terima kasih.
Benarkah? Kami terlihat mirip?
Itu bagus.
Tentu. Aku akan mentraktirmu lain waktu.
Sampai jumpa.
Direktur Yoon.
Kau lihat wawancaranya?
Terima kasih.
- Nyonya. - Tunggu sebentar.
- Siapa itu? - Lee Soon Shin.
Aku akan menghubungimu nanti, direktur Yoon.
Hai, Soon Shin.
Kau berjanji kau tidak akan menayangkannya!
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Ah...itu...
Maafkan aku. Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Mereka menayangkannya tanpa memberitahuku.
Aku memohon pada mereka untuk tidak melakukannya tapi mereka tidak mendengarkanku.
Guru!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang ini. Jangan marah.
Tapi Soon Shin, semua orang bilang kau sangat cantik.
Soon Shin, kau mau bertemu besok?
Tidak.
Soon Shin!
Hye Shin.
Hai.
Hye Shin, um...
Pergilah istirahat.
Woo Joo, kau mau susu hangat?
Tentu.
Kau pulang awal, Yoo Shin.
Bagaimana kalau kau tinggal saja dengan ibumu?
Apa?
Jujur saja, kau masih bermimpi untuk berakting.
Kau bisa mendapat bantuannya. Kau bisa melakukan apa yang kau mau.
Yoo Shin.
Aku melihat wawancaranya.
Tapi tidakkah kau harus mengatakan pada kami sebelum kau melakukannya?
- Itu... - Tidakkah kau memikirkan tentang keuarga ini?
Apa kau merasa bersalah mengatakan itu pada kami?
Ini bukan begitu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku hanya harus melakukannya.
Aku tidak bilang yang kau lakukan salah.
Tapi rasanya seperti pengkhianatan dan kami semua merasa seperti ditusuk dari belakang olehmu.
Aku bisa menanggungnya tapi pikirkan bagaimana perasaan ibu.
Saat wanita itu datang kerumah kita, dia memberikan seamplop uang pada ibu.
- Seamplop uang? - Ya.
Dia berkata itu adalah bayaran telah membesarkanmu.
Itu mungkin sangat melukai harga diri ibu.
Jadi bagaimana ibu melihatmu dan wanita itu bersama-sama di TV?
Kami minta maaf.
Kau bisa pulang sekarang.
Aku akan menyelesaikannya.
Permisi
Ya?
Apa ada yang kau inginkan?
Hey, duduklah disini.
Maaf?
Kubilang duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah!
Kau tidak bisa melakukan ini disini, tuan.
Apa sih yang kau katakan?
Apa yang telah kulakukan?
Bukankah kubilang padamu untuk duduk di sampingku?
Kemarilah. Kau kemarilah!
Apa ada yang salah denganmu?
Ibu.
Soon Shin.
Pulanglah dengan ibumu.
Ada apa denganmu?
Kemari sekarang.
Apa kau gila?
Kau itu apa?
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Bukankah dia yang kita lihat di TV?
Siapa?
Putri Song Mi Ryung.
Bukankah dia?
Benar, dia?
Kau darimana saja, sayang? Buat dia pergi dari sini.
Hentikan. Hentikan!
Ibu.
Apa kau melihat wawancaranya?
Ya, sedikit.
Ibu.
Yang terjadi adalah...
Aku pergi menemui guru Song Mi Ryung dan...
Maksudku...
Aku pergi untuk mengatakan padanya untuk tidak menghubungiku lagi dan...
orang disitu tiba-tiba bertanya jika mereka bisa mewawancaraiku...
Tidak ada jalan menghindarinya.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menjelaskan.
Aku bisa mengerti.
Ibu, itu tidak begitu...
Lagipula itu sudah terjadi.
Jika itu adalah sesuatu yang harus kau lalui, maka kau harus melakukannya.
Ibu.
Ini sudah larut. Ayo pulang.
Hey, Mi Ryung. Aku kembali.
Bagaimana hasilnya?
Ini berjalan sangat lancar.
Orang berkata Soon Shin sangat manis dan dia sepertimu saat masih muda.
Sangat banyak produser yang mencoba untuk menampilkan kalian berdua di talk show.
Berikan aku daftar acara yang ingin menampilkan kami berdua.
Dan ceritakan tentang Soon Shin pada sutradara film.
Ya. Beberapa sutradara memintaku untuk mengirimkan biodatanya.
Mereka memintanya?
Kau percaya dengan ikatan batin dari hubungan keluarga?
Saat aku pertama kali bertemu dengannya sebagai guru akting.
Secara aneh, aku tertarik padanya
Aku juga merasa dia punya bakat.
Sekarang aku akan membawanya denganku dan membuat bakatnya bersinar.
[Song Mi Ryung]
- Ya? - Ada sesuatu yang harus ku diskusikan denganmu.
Kau punya waktu besok?
Tentang apa ini?
Kau melihat wawancara kemarin?
Bukankah Soon Shin kelihatan sangat cantik di TV?
Aku mendapat telepon dari banyak orang setelah wawancara itu.
Mereka bilang dia mirip aku saat aku muda.
Apa Soon Shin mengatakan tentang ini? Apa dia menyukainya?
Apa kau selalu melakukan semuanya semaumu?
Kau pasti sangat marah karena wawancaranya.
Seharusnya kau mengatakan padamu sebelumnya. Aku tidak tahu itu akan ditayangkan begitu cepat.
Apakah kau sangat marah?
Aku ingin menemuimu karena ada sesuatu yang harus kudiskusikan denganmu.
sejak wawancara itu, aku mendapat telepon dari banyak produser.
Mereka pasti berpikir Soon Shin menarik.
Aku menolak semua talk show.
Tapi ada hal yang sulit untuk ditolak.
Aku mendapat telepon dari sutradara film. Aku sudah berperan di dalam film ini.
Dia menyarankan agar aku tampil di film ini dengan Soon Shin.
Sekarang orang tahu kalau Soon Shin adalah seorang aktris.
Ini film yang bagus. Karakternya cukup besar di film ini.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menolaknya?
Aku tidak mau memutuskannya sendiri kali ini.
Jadi bagaimana keputusanmu.
Subtitles by DramaFever Translated by Dino'29